1 00:00:00,560 --> 00:00:02,039 - [navijanje] - Idi, Taya! 2 00:00:02,040 --> 00:00:03,439 Ulazi unutra, Taya! 3 00:00:03,440 --> 00:00:06,600 - [navijanje] - Ulazi unutra! Uhvatite je! Uhvatite je! 4 00:00:11,640 --> 00:00:15,039 [navijanje se nastavlja] 5 00:00:15,040 --> 00:00:16,159 [zviždanje] 6 00:00:16,160 --> 00:00:18,439 [navijanje] 7 00:00:18,440 --> 00:00:20,479 Da, hajde! 8 00:00:20,480 --> 00:00:23,519 Bravo dečki, samo tako nastavi, samo tako nastavi! 9 00:00:23,520 --> 00:00:25,000 Oh, velika je. 10 00:00:25,760 --> 00:00:28,399 - Oh! - Malo je grubo, Bub! 11 00:00:28,400 --> 00:00:30,959 Mala je još pri svijesti, zar ne? Nije dovoljno grubo. 12 00:00:30,960 --> 00:00:32,399 Nastavi s pritiskom, Bub! 13 00:00:32,400 --> 00:00:33,759 - Da, to je to. - Hajdemo! 14 00:00:33,760 --> 00:00:35,199 [čovjek] Uđi unutra! 15 00:00:35,200 --> 00:00:37,239 Tigrovi! 16 00:00:37,240 --> 00:00:40,239 Sudac! Bili su radi to cijeli prokleti dan! 17 00:00:40,240 --> 00:00:41,439 Mm. 18 00:00:41,440 --> 00:00:42,719 [Ned] Super stvar, dečki. Samo tako nastavi. 19 00:00:42,720 --> 00:00:45,519 Pogledajte, hoćete li vas dvoje već srediti jedno drugo? 20 00:00:45,520 --> 00:00:47,159 Ne gledaj u mene. 21 00:00:47,160 --> 00:00:49,519 Hoćeš li reći Nedu o Jaradu ili što? 22 00:00:49,520 --> 00:00:52,230 Jer ne volim živjeti s ovim što visi nad nama. 23 00:00:53,160 --> 00:00:54,320 Oh... 24 00:00:56,640 --> 00:00:59,519 - [navijanje] - [igrači] Taya, Taya! 25 00:00:59,520 --> 00:01:02,839 [Leroy] Nemoj samo stajati tamo! Oh... 26 00:01:02,840 --> 00:01:05,319 - Da! - Dobar pokušaj! 27 00:01:05,320 --> 00:01:06,400 to je... 28 00:01:09,640 --> 00:01:12,719 to je... To je moja unuka, broj 33. 29 00:01:12,720 --> 00:01:15,359 - To je smrtonosna brojka. - [Leroy] Šutni! 30 00:01:15,360 --> 00:01:17,319 - [zviždanje] - [Ned] Super, Bub, super! 31 00:01:17,320 --> 00:01:18,479 Šutni ga Daisy! 32 00:01:18,480 --> 00:01:20,559 Mi! Šutni mi ga! 33 00:01:20,560 --> 00:01:23,159 Ne brini za Daisy! Šutni Marcusu! 34 00:01:23,160 --> 00:01:24,319 Šutni mi ga! 35 00:01:24,320 --> 00:01:26,679 - Daisy zaslužuje priliku. - Evo, Taya! 36 00:01:26,680 --> 00:01:28,399 Ne ako želimo pobijediti u utakmici ove sezone. 37 00:01:28,400 --> 00:01:29,639 Nije sve u pobjedi. 38 00:01:29,640 --> 00:01:31,880 Da, to bi rekao gubitnik. 39 00:01:32,880 --> 00:01:34,279 - Ma daj! - [Ned] Oh... 40 00:01:34,280 --> 00:01:36,879 - Vidiš? - Da, znači Daisy je nešto naučila. 41 00:01:36,880 --> 00:01:39,399 Tko je trener, Leroy? Tko je trener? 42 00:01:39,400 --> 00:01:41,079 Dobro, onda, treneru-treneru. 43 00:01:41,080 --> 00:01:42,919 Pop kviz. Što znači pastirstvo? 44 00:01:42,920 --> 00:01:44,519 Što štiti ovce ima veze s nogometom? 45 00:01:44,520 --> 00:01:46,199 - Štititi ovce? - Prestanite potkopavati... 46 00:01:46,200 --> 00:01:48,359 - Moraš naučiti kako raditi svoj posao. - Postoji novo pravilo... 47 00:01:48,360 --> 00:01:51,479 [obojica nerazgovijetno raspravljaju] 48 00:01:51,480 --> 00:01:53,439 [Leroy] Da, "Ja sam trener." sta to radis 49 00:01:53,440 --> 00:01:55,319 Ti si trener. Pa ti si govno. 50 00:01:55,320 --> 00:01:57,399 - [zviždanje] - [navijanje] 51 00:01:57,400 --> 00:01:58,720 Da! 52 00:02:04,920 --> 00:02:06,730 - Jeste li vidjeli to? - [oboje se svađaju] 53 00:02:06,731 --> 00:02:09,599 Da, uspjeli smo! To je bilo nevjerojatno! 54 00:02:09,600 --> 00:02:11,119 - Zabio si gol! - To je bilo... najbolje. 55 00:02:11,120 --> 00:02:13,159 Nije bio gol. To je bila točka. 56 00:02:13,160 --> 00:02:14,719 Bod je... Bod je super. 57 00:02:14,720 --> 00:02:16,280 Ne kad imaš 50 godina. 58 00:02:20,920 --> 00:02:22,720 [? ?] 59 00:02:24,120 --> 00:02:25,280 [uzdah] 60 00:02:27,280 --> 00:02:30,239 [tiha glazba svira nerazgovjetno] 61 00:02:30,240 --> 00:02:32,440 [tiho pjevuši] 62 00:02:38,200 --> 00:02:39,399 Sranje! 63 00:02:39,400 --> 00:02:42,799 - [zviždanje] Vrijeme je za sedlanje. - [Svira glazba u stilu vesterna] 64 00:02:42,800 --> 00:02:44,559 Moram unovčiti tu korist. 65 00:02:44,560 --> 00:02:46,679 Sada? Stvari su se posložile. 66 00:02:46,680 --> 00:02:48,799 Jeste li sigurni u to? 67 00:02:48,800 --> 00:02:52,919 Vidi, trebam te registrirati konja na svoje ime. 68 00:02:52,920 --> 00:02:54,400 Što će ti konj? 69 00:02:56,840 --> 00:02:58,719 U redu, registrirajte ga na svoje ime. 70 00:02:58,720 --> 00:03:00,079 Zakletva bez papirologije. 71 00:03:00,080 --> 00:03:02,399 Oh, sretno za tebe. Što ako kažem ne? 72 00:03:02,400 --> 00:03:04,520 Na tebi je, jillaroo. 73 00:03:06,000 --> 00:03:07,440 Je li to prijetnja? 74 00:03:09,960 --> 00:03:13,000 ne znam... Je li zvučalo kao jedan? 75 00:03:14,880 --> 00:03:16,839 Rudolph, dobar momak, 76 00:03:16,840 --> 00:03:18,799 predat će konja 77 00:03:18,800 --> 00:03:21,879 na mom uobičajenom pojilištu sutra u podne. 78 00:03:21,880 --> 00:03:24,799 U REDU. Ako ovo učinim za tebe, mi smo kockasti. 79 00:03:24,800 --> 00:03:27,759 Ne mogu dopustiti da me zezaš svaki put kad trebate obaviti papirologiju. 80 00:03:27,760 --> 00:03:29,079 Postoji dogovor. 81 00:03:29,080 --> 00:03:31,559 [tiho zveckanje] 82 00:03:31,560 --> 00:03:32,919 Moja kuglica! 83 00:03:32,920 --> 00:03:34,960 Ostavi to. Bruto! 84 00:03:40,200 --> 00:03:41,840 [glazba završava] 85 00:03:43,080 --> 00:03:44,959 Konj?! 86 00:03:44,960 --> 00:03:48,360 [? ?] 87 00:03:53,000 --> 00:03:54,560 [slabo drndanje] 88 00:03:55,720 --> 00:03:57,320 [zvonjava] 89 00:04:00,360 --> 00:04:01,600 [Daffy] Uh-oh. 90 00:04:04,200 --> 00:04:06,119 Bub, idi pod tuš. 91 00:04:06,120 --> 00:04:08,879 - Ali prvo sam namjeravao plivati. - Još nije očišćeno. 92 00:04:08,880 --> 00:04:11,319 - Kristalno je čisto. - Mislim, upravo je očišćeno. 93 00:04:11,320 --> 00:04:13,199 Ima... Samo se istuširaj. 94 00:04:13,200 --> 00:04:14,280 Fino! 95 00:04:18,640 --> 00:04:20,119 [Trevor] Jarad? 96 00:04:20,120 --> 00:04:21,679 [Daffy] Jarad. 97 00:04:21,680 --> 00:04:23,320 - [obojica] Jingos. - [vrata se zatvaraju] 98 00:04:24,440 --> 00:04:26,119 Oh, hej. 99 00:04:26,120 --> 00:04:28,719 - Hej, Bruz. Je li ovo... - Da, hvala što si došao. 100 00:04:28,720 --> 00:04:31,519 pogledao sam, ali roštilj se ne uključuje. 101 00:04:31,520 --> 00:04:33,559 Probao sve. 102 00:04:33,560 --> 00:04:35,919 - Lijepo. - Živjeli. Da. 103 00:04:35,920 --> 00:04:38,279 U svakom slučaju, pogledaj. Reci mi što misliš. 104 00:04:38,280 --> 00:04:40,279 - Oh, želiš da... - Da, da, da. 105 00:04:40,280 --> 00:04:42,399 Ima potpuno nova plinska boca. 106 00:04:42,400 --> 00:04:45,399 Ali, ovaj... Da, mogao bi želim provjeriti liniju roštilja unutra. 107 00:04:45,400 --> 00:04:47,480 Mislim da je to nešto interno. 108 00:04:49,720 --> 00:04:51,080 Oh, probala sam to. 109 00:04:55,080 --> 00:04:56,680 Tamo. Probaj to. 110 00:05:03,200 --> 00:05:05,800 [klik, šištanje] 111 00:05:08,831 --> 00:05:13,079 - Da, to je... - O, ne, u pravu si, Bruz. 112 00:05:13,080 --> 00:05:16,679 Znate, ove plinske boce, oni može biti zeznuto kad ne, um... 113 00:05:16,680 --> 00:05:19,559 - kada ih ne uključite. - Da. 114 00:05:19,560 --> 00:05:21,239 - Da. - Što uopće kuhaš ovdje? 115 00:05:21,240 --> 00:05:23,359 - Uh, jaffles. - Jaffles? 116 00:05:23,360 --> 00:05:25,119 - [Ned] Da. - [Jarad] Volite toasties? 117 00:05:25,120 --> 00:05:28,239 [Ned] Hm, pa, da. Vrsta vrhunski, uh, dekonstruirani tostići. 118 00:05:28,240 --> 00:05:29,719 Znate, lokalni proizvodi. 119 00:05:29,720 --> 00:05:31,279 - [zaustavlja motor] - [Dana na telefonu] Ne misliš ozbiljno. 120 00:05:31,280 --> 00:05:32,799 Ne mogu biti ozbiljniji, Cudjeri. 121 00:05:32,800 --> 00:05:35,359 Cowboy želi da se registriram prokleti trkaći konj u moje ime. 122 00:05:35,360 --> 00:05:36,879 - [Dana se smije] - Zvuči lukavo, zar ne? 123 00:05:36,880 --> 00:05:38,919 [Dana] Trkaći konj? Ako je Kauboj, lukav je. 124 00:05:38,920 --> 00:05:41,439 Da, i ja sam odvjetnik. Ne mogu me povezati ni s čim sumnjivim. 125 00:05:41,440 --> 00:05:43,239 [Dana] Mm. Prekasno, Cudjeri. 126 00:05:43,240 --> 00:05:45,159 Moj savjet, riješite se Kaubojski papiri brzo-pametni, 127 00:05:45,160 --> 00:05:47,199 i završi s tim. 128 00:05:47,200 --> 00:05:49,279 - [Lauren] Što do... - [Dana] Što? Čekaj, što se događa? 129 00:05:49,280 --> 00:05:50,639 - Nazvat ću te kasnije. - [Dana] Hej! 130 00:05:50,640 --> 00:05:51,679 [uklanja ključeve] 131 00:05:51,680 --> 00:05:54,520 [Ned i Jarad nerazgovijetno razgovaraju] 132 00:06:01,551 --> 00:06:05,759 [Ned] Nije loša ideja. Slušaj, koliko će to biti? 133 00:06:05,760 --> 00:06:08,439 - Molim te, nemoj to činiti. - Što se, uh, što se događa ovdje? 134 00:06:08,440 --> 00:06:10,719 Pa, uh, popravio je plin, ali neće uzeti gotovinu. 135 00:06:10,720 --> 00:06:12,519 ne trebam novac za vafle tvog mužića. 136 00:06:12,520 --> 00:06:15,880 Uh, jaffle. Uh, poznajete li se vas dvoje? 137 00:06:17,440 --> 00:06:18,879 Darwine, naravno da znaš. 138 00:06:18,880 --> 00:06:21,350 Eto, gotovo je. Ne želim više čuti ni riječ. 139 00:06:23,920 --> 00:06:25,999 Hej, ujače. 140 00:06:26,000 --> 00:06:27,479 Bok. 141 00:06:27,480 --> 00:06:29,159 Kako ste vas dvoje reci da ste se opet poznavali? 142 00:06:29,160 --> 00:06:30,679 Baš smo se zezali u srednjoj školi. 143 00:06:30,680 --> 00:06:32,719 Točno, da. 144 00:06:32,720 --> 00:06:33,959 Uh, Ned? 145 00:06:33,960 --> 00:06:35,440 Je li ovo kamion? 146 00:06:38,240 --> 00:06:40,359 Oh. 147 00:06:40,360 --> 00:06:42,679 Oprostite na zabuni. Hm, nisam te htio povući. 148 00:06:42,680 --> 00:06:45,239 Nisi mislio da me nazoveš prije nego si se zaljuljao ovdje? 149 00:06:45,240 --> 00:06:46,959 Što, kao da si me nazvao? 150 00:06:46,960 --> 00:06:50,359 Gledaj, malo sam razmišljao nakon što ste došli u Tiwi. 151 00:06:50,360 --> 00:06:52,040 A ja, uh... 152 00:06:53,120 --> 00:06:54,559 Želim upoznati Tayu. 153 00:06:54,560 --> 00:06:56,079 Molim. 154 00:06:56,080 --> 00:06:58,360 Ali samo ako je tako nešto što i ona želi. 155 00:06:59,480 --> 00:07:01,350 [Ned] Izvoli, prijatelju. Hvala. Bok. 156 00:07:02,440 --> 00:07:05,330 - Dakle, što se događa? - [Jarad] Drago mi je upoznati te, brate. 157 00:07:09,840 --> 00:07:11,759 Sjećaš se kad sam rekao da sam bolestan? 158 00:07:11,760 --> 00:07:13,519 [Ned] Da. 159 00:07:13,520 --> 00:07:16,639 Pa, ja nekako, nekako... 160 00:07:16,640 --> 00:07:18,800 definitivno je otišao u Tiwi. 161 00:07:23,040 --> 00:07:24,799 Znači svi ste znali, a nitko mi nije rekao? 162 00:07:24,800 --> 00:07:26,519 br. 163 00:07:26,520 --> 00:07:27,879 Pa, Daffy je to možda spomenuo. 164 00:07:27,880 --> 00:07:29,879 ne shvaćam, Učinio sam sve što ste tražili. 165 00:07:29,880 --> 00:07:31,719 - U pravu si, jesi. - Pa što je ovo? 166 00:07:31,720 --> 00:07:35,559 Jer to nije ono za što sam se prijavio kad si me zamolio da se preselim ovamo. 167 00:07:35,560 --> 00:07:37,719 Jesam li ja dio ove obitelji ili ne? 168 00:07:37,720 --> 00:07:40,959 Naravno da jesi. Vrlo važan dio. ali... 169 00:07:40,960 --> 00:07:42,599 zakasnit ću za moju praksu u bendu. 170 00:07:42,600 --> 00:07:45,039 - [Trevor] Ooh, i ja također. - Otkad ste vas dvoje u bendu? 171 00:07:45,040 --> 00:07:46,559 A što ti igraš, tata, marake? 172 00:07:46,560 --> 00:07:49,200 - Ne. - Zaboravi na sve to! Samo idi. 173 00:07:50,560 --> 00:07:52,519 Kako si mi mogao ići iza leđa? 174 00:07:52,520 --> 00:07:55,119 Koliko si laži morao izgovoriti dok ste ga tražili? 175 00:07:55,120 --> 00:07:56,759 Htio sam ti reći, ali onda- 176 00:07:56,760 --> 00:07:58,439 Ali tada nisi. 177 00:07:58,440 --> 00:08:01,399 - Slušaj, bio si nevjerojatan s Tayom. - Nemoj mi biti pokroviteljski. 178 00:08:01,400 --> 00:08:03,119 Nitko ne ispituje što si žrtvovao 179 00:08:03,120 --> 00:08:04,599 ili kako si s njom. 180 00:08:04,600 --> 00:08:07,319 - On je stranac. - On nije stranac, on je Tiwi. 181 00:08:07,320 --> 00:08:08,720 [ruga se] 182 00:08:09,840 --> 00:08:11,799 Koja je bila svrha svega ovoga? 183 00:08:11,800 --> 00:08:13,639 Što... Što ja uopće radim ovdje gore? 184 00:08:13,640 --> 00:08:15,439 Ovo ništa ne mijenja. 185 00:08:15,440 --> 00:08:16,639 Bub te voli. 186 00:08:16,640 --> 00:08:18,319 Momak? 187 00:08:18,320 --> 00:08:22,320 Jeste li je uopće pitali je li želi vezu s ovim tipom? 188 00:08:24,480 --> 00:08:27,199 Ne, nisam tako mislio. Nemoj se pretvarati da se radi o Bubu. 189 00:08:27,200 --> 00:08:29,240 Učinio si ovo za sebe! 190 00:08:32,160 --> 00:08:33,799 [Ned uzdahne] 191 00:08:33,800 --> 00:08:36,239 [Taya] Trebam ručnik! 192 00:08:36,240 --> 00:08:38,039 Dolazak. 193 00:08:38,040 --> 00:08:40,879 ? Pa ako me pogledaš u oči? 194 00:08:40,880 --> 00:08:43,999 - ? Pa ako me pogledaš u oči... - [trese se aritmično] 195 00:08:44,000 --> 00:08:45,279 [Trevor] Sjajno ti ide, Daff! 196 00:08:45,280 --> 00:08:47,399 ? I znaš da to nije laž? 197 00:08:47,400 --> 00:08:50,319 ? I znaš da nije laž... 198 00:08:50,320 --> 00:08:52,879 Stani. Stani tu. 199 00:08:52,880 --> 00:08:55,479 Hm, teta, to je bilo super. 200 00:08:55,480 --> 00:08:57,839 Ujače, ovaj put ćemo probati bez ikakvih udaraljki 201 00:08:57,840 --> 00:08:59,879 samo da možemo dobiti našu harmoniju točno, da? 202 00:08:59,880 --> 00:09:02,319 Pravo. Pa, vrijeme je smočiti glasnice. 203 00:09:02,320 --> 00:09:03,599 Topli čajevi posvuda? 204 00:09:03,600 --> 00:09:04,719 [zveckanje] 205 00:09:04,720 --> 00:09:06,760 - Tako me podržava. - [smijeh] 206 00:09:08,680 --> 00:09:10,959 U redu, ponovimo to. ? Pa ako... 207 00:09:10,960 --> 00:09:13,919 [snažno pjeva] ? Pa ako me pogledaš u oči... 208 00:09:13,920 --> 00:09:15,079 [Dana] I znaš da to nije laž. 209 00:09:15,080 --> 00:09:17,679 ? I znaš da to nije laž? 210 00:09:17,680 --> 00:09:20,719 [oba] ? Kad kažem volim te? 211 00:09:20,720 --> 00:09:22,639 ? volim te... [Dana stane] 212 00:09:22,640 --> 00:09:28,439 ? Volim te, volim te, volim te? 213 00:09:28,440 --> 00:09:32,279 [pjevušenje] 214 00:09:32,280 --> 00:09:35,239 [smijeh] Što gledaš? 215 00:09:35,240 --> 00:09:36,640 Ništa. 216 00:09:38,000 --> 00:09:39,360 br. 217 00:09:40,680 --> 00:09:41,730 možda. 218 00:09:42,840 --> 00:09:44,440 [Daffy se smije] 219 00:09:46,000 --> 00:09:49,399 [Trevor] Oh, eno je. Kako sam imao tako prokletu sreću? 220 00:09:49,400 --> 00:09:50,759 Uf... 221 00:09:50,760 --> 00:09:54,119 [Trevor] Ako nisi najljepši žena u cijelom Darwinu, neka sam prokleta. 222 00:09:54,120 --> 00:09:56,279 - [Daffy se smije] - [Trevor] Ooh! 223 00:09:56,280 --> 00:09:58,079 - To je lijepo! - [Daffy] Je li? 224 00:09:58,080 --> 00:10:00,319 [Trevor] Pa, mislim da bi trebao biti zapravo ići tamo? 225 00:10:00,320 --> 00:10:02,959 - [Daffy] Da. Idem tamo. - [Trevor] Oh, divno! 226 00:10:02,960 --> 00:10:04,399 Oh, nježno, sada. 227 00:10:04,400 --> 00:10:07,200 - [Trevor se smije] - [Lauren stenje] 228 00:10:10,120 --> 00:10:12,479 Hoćeš li me poslati živjeti s njim? 229 00:10:12,480 --> 00:10:14,479 - Definitivno ne. - Previše bi nam nedostajao. 230 00:10:14,480 --> 00:10:15,799 Da, da, previše točno. 231 00:10:15,800 --> 00:10:17,999 Dječji koraci, hej? Nitko od nas ne ide nigdje. 232 00:10:18,000 --> 00:10:19,199 Ovdje se radi samo o susretu s njim. 233 00:10:19,200 --> 00:10:21,319 Ali ti nikad nisi želio djecu. Čuo sam te kako govoriš. 234 00:10:21,320 --> 00:10:22,879 Ne, Bub, to nije istina. 235 00:10:22,880 --> 00:10:24,679 Istina je. 236 00:10:24,680 --> 00:10:26,119 Ti si pametna djevojka. 237 00:10:26,120 --> 00:10:28,359 I imaš pravo. Da, nismo htjeli djecu. 238 00:10:28,360 --> 00:10:30,679 - Ali to je bilo prije tebe. - Ma jok, muka ti je od mene. 239 00:10:30,680 --> 00:10:32,199 - Ne! - Odakle ti ta ideja? 240 00:10:32,200 --> 00:10:33,519 Bub, volimo te. 241 00:10:33,520 --> 00:10:35,239 Uvijek se uznemiriš kad želim učiniti bilo što. 242 00:10:35,240 --> 00:10:38,119 OK, pa to je nešto na čemu možemo raditi. 243 00:10:38,120 --> 00:10:41,839 Ali ono na što smo fokusirani jest jesi li spremna upoznati ga ili ne? 244 00:10:41,840 --> 00:10:43,920 - To je sve. - Bez pritiska. 245 00:10:45,760 --> 00:10:47,640 Sliči li uopće na mene? 246 00:10:50,000 --> 00:10:51,999 Mogu ti pokazati sliku, ako želiš. 247 00:10:52,000 --> 00:10:54,319 Ne morate ništa učiniti ne želiš to učiniti, u redu? 248 00:10:54,320 --> 00:10:57,759 ja to znam! Prestani! Želiš li da ga upoznam ili ne? 249 00:10:57,760 --> 00:11:00,759 - Ne znam ni tko je on. Kako bih ja trebao znati? - Bub... 250 00:11:00,760 --> 00:11:02,719 Zašto jednostavno ne vrati se u poxy Adelaide, 251 00:11:02,720 --> 00:11:04,880 kao što si oduvijek želio? 252 00:11:09,080 --> 00:11:10,639 Dobro odigrano. 253 00:11:10,640 --> 00:11:13,720 Samo, um, daj joj vremena, ljubavi, eh? 254 00:11:21,320 --> 00:11:22,720 [uzdah] 255 00:11:25,120 --> 00:11:26,959 Upravo sam se javio kupiti konja. 256 00:11:26,960 --> 00:11:29,839 Wow! Tvojih laži postaje sve više i više razraditi, zar ne? 257 00:11:29,840 --> 00:11:31,559 Imaš pravo gledati Tayu? 258 00:11:31,560 --> 00:11:33,239 Uh, zauzet sam. Pitaj Jarada. 259 00:11:33,240 --> 00:11:34,839 Stvarno? 260 00:11:34,840 --> 00:11:36,359 Pa, ako je Bubin više nije moja odgovornost, 261 00:11:36,360 --> 00:11:38,039 onda, pogodite što? Imam druge planove. 262 00:11:38,040 --> 00:11:40,359 Možda trebam kupiti jednoroga. 263 00:11:40,360 --> 00:11:41,640 Pravo zrelo. 264 00:11:43,960 --> 00:11:45,920 [Ned izdiše] 265 00:11:58,240 --> 00:12:00,399 sta to radis Rekao sam izađi. 266 00:12:00,400 --> 00:12:02,239 Rekao si da idemo na sladoled. 267 00:12:02,240 --> 00:12:04,559 Ovo ne izgleda tako mjesto za sladoled za mene. 268 00:12:04,560 --> 00:12:06,159 Teta samo treba prvo ovo napraviti, 269 00:12:06,160 --> 00:12:08,760 pa odmah nakon toga sladoled. Obećanje. 270 00:12:10,600 --> 00:12:13,279 Neću te ostaviti ovdje. Rekao sam izađi. 271 00:12:13,280 --> 00:12:15,120 Uf! Fino. 272 00:12:16,360 --> 00:12:17,479 vani sam. 273 00:12:17,480 --> 00:12:20,599 [nerazgovjetno brbljanje] 274 00:12:20,600 --> 00:12:22,079 Ujak Ned je ljut na tebe. 275 00:12:22,080 --> 00:12:24,639 Ne, on je dobro. u redu je sve je u redu 276 00:12:24,640 --> 00:12:25,880 hajde 277 00:12:36,520 --> 00:12:37,680 Pusti ovo. 278 00:12:40,400 --> 00:12:41,760 Rudolph? 279 00:12:49,200 --> 00:12:52,080 Ovdje sam da vidim čovjeka o konju. 280 00:12:54,160 --> 00:12:56,920 Nemojte se zaduživati ​​s Cowboyem. 281 00:12:58,000 --> 00:12:59,320 shvaćam 282 00:13:01,000 --> 00:13:03,239 Dakle, uh... 283 00:13:03,240 --> 00:13:05,399 gdje da nađem konja? 284 00:13:05,400 --> 00:13:06,399 Straga. 285 00:13:06,400 --> 00:13:08,319 Gdje u pustinji? To je veliko mjesto. 286 00:13:08,320 --> 00:13:10,799 Van... straga. 287 00:13:10,800 --> 00:13:12,639 Naravno, da. 288 00:13:12,640 --> 00:13:13,599 Hajde, Bub. 289 00:13:13,600 --> 00:13:16,079 Imam papire. Spreman potpisati svoj život. 290 00:13:16,080 --> 00:13:18,759 Obećao si sladoled. 291 00:13:18,760 --> 00:13:22,159 Da. Znaš onog kauboja to je bilo na tvojoj zabavi? 292 00:13:22,160 --> 00:13:25,679 Puca koji mi je razbio pinjatu? 293 00:13:25,680 --> 00:13:26,959 Da. 294 00:13:26,960 --> 00:13:29,639 Samo mu pomažem. Ne bi trebalo predugo trajati. 295 00:13:29,640 --> 00:13:31,560 Zašto si prijatelj s njim? 296 00:13:32,840 --> 00:13:36,319 Pa, uh, trebala sam pomoć pronaći tvog tatu, 297 00:13:36,320 --> 00:13:38,959 a Kauboj je stvarno dobar u pronalaženju ljudi. 298 00:13:38,960 --> 00:13:40,399 Čekati. 299 00:13:40,400 --> 00:13:43,399 Dakle, onaj kauboj našla mog tatu za tebe? 300 00:13:43,400 --> 00:13:44,759 Za nas, da. 301 00:13:44,760 --> 00:13:48,039 Pretpostavljam da nisam trebao tada ga je nazvao pucoglavcem. 302 00:13:48,040 --> 00:13:50,440 Zvali su me i gore od toga, mala dama. 303 00:13:52,200 --> 00:13:53,679 Imaš moje ključeve? 304 00:13:53,680 --> 00:13:54,840 Ključevi? 305 00:13:55,960 --> 00:13:57,760 [zveckanje] 306 00:14:01,360 --> 00:14:02,960 konj. Naravno. 307 00:14:04,640 --> 00:14:07,200 Ovo se neće vratiti da me ugrize, zar ne? 308 00:14:08,200 --> 00:14:10,199 Ovdje konj ne grize. 309 00:14:10,200 --> 00:14:11,959 Osim ako ga ne naljutite. 310 00:14:11,960 --> 00:14:14,279 Ima li moj tata cool auto i ovako? 311 00:14:14,280 --> 00:14:15,799 ne znam 312 00:14:15,800 --> 00:14:18,119 Čuo sam da je prilično smrtonosan uz korak. 313 00:14:18,120 --> 00:14:20,119 - Vau! - Tako mi je rečeno. 314 00:14:20,120 --> 00:14:21,559 Vaša papirologija. 315 00:14:21,560 --> 00:14:23,679 Ne moram ga staviti u moje ime, zar ne? 316 00:14:23,680 --> 00:14:26,330 Nećeš radite bilo što protuzakonito u njemu, zar ne? 317 00:14:29,320 --> 00:14:30,959 - [motor se pokreće] - Hej. 318 00:14:30,960 --> 00:14:32,520 Hvala. 319 00:14:33,640 --> 00:14:35,200 hajde Idemo ovuda. 320 00:14:37,320 --> 00:14:39,720 [motor glasno vrti] 321 00:14:45,480 --> 00:14:47,160 [Taya] On je smrtonosan! 322 00:14:48,600 --> 00:14:51,199 Možda želim upoznati svog tatu. 323 00:14:51,200 --> 00:14:53,519 Možemo li to učiniti sada prije nego me bude sramota? 324 00:14:53,520 --> 00:14:54,719 Da. 325 00:14:54,720 --> 00:14:57,400 I zaboravite na sladoled. Imam bolju ideju. 326 00:15:07,240 --> 00:15:08,600 jesi li u pravu? 327 00:15:10,120 --> 00:15:11,240 Evo ga. 328 00:15:18,720 --> 00:15:20,239 Bok, Taya. 329 00:15:20,240 --> 00:15:21,920 Oh, želiš da te zovem Bub? 330 00:15:22,880 --> 00:15:24,959 Hm, B... Bub je dobar. 331 00:15:24,960 --> 00:15:26,520 Pa, Bub jest. 332 00:15:28,480 --> 00:15:31,079 Evo, donio sam ti nešto. oprosti 333 00:15:31,080 --> 00:15:33,159 Malo izguran. Izvolite. 334 00:15:33,160 --> 00:15:35,279 I ja sam tebi nešto donio. 335 00:15:35,280 --> 00:15:37,039 Oh, moj omiljeni. 336 00:15:37,040 --> 00:15:40,239 Popio nekoliko gutljaja, pa ga više ne možeš imati. 337 00:15:40,240 --> 00:15:44,159 - Ne, samo gammin! - [smijeh] 338 00:15:44,160 --> 00:15:46,679 - Pravi si drzak. - Podcjenjivanje. 339 00:15:46,680 --> 00:15:49,930 Pa, to moraš dobiti od svoje mame jer sam ozbiljno ozbiljna. 340 00:15:51,560 --> 00:15:53,439 Prilično sam siguran da si gammin. 341 00:15:53,440 --> 00:15:56,480 - [Lauren se smije] - Ne možete mimoići vas. 342 00:16:00,240 --> 00:16:01,519 Želiš se zabaviti? 343 00:16:01,520 --> 00:16:03,039 Da. 344 00:16:03,040 --> 00:16:04,559 [Jarad] U redu, da vidimo što imaš. 345 00:16:04,560 --> 00:16:05,999 [Taya] Vidi što imaš. 346 00:16:06,000 --> 00:16:07,280 u redu 347 00:16:08,360 --> 00:16:11,439 - [Jarad] Ovdje. - [Taya] U redu. 348 00:16:11,440 --> 00:16:14,039 - [tupanje] - [Jarad] Oh, raketa! Lijepo. 349 00:16:14,040 --> 00:16:16,390 - [Taya] Lijepo, lijepo. - Što je s vašim označavanjem? 350 00:16:18,400 --> 00:16:20,599 Lijepo. 351 00:16:20,600 --> 00:16:23,039 [Taya] Moramo raditi na vašem hvatanju! 352 00:16:23,040 --> 00:16:24,400 [Jarad] Evo, sada. 353 00:16:29,360 --> 00:16:31,280 Igra lice. Oh, oh! 354 00:16:32,600 --> 00:16:33,840 Lijepo. 355 00:16:33,841 --> 00:16:36,719 - [Jarad] Hajde sad. Lijepo i visoko. - [telefon zvoni] 356 00:16:36,720 --> 00:16:38,079 - [Taya gunđa] - [Jarad] Ooh! 357 00:16:38,080 --> 00:16:40,199 - Sranje! - [Taya] Daj da pokušam ponovno. 358 00:16:40,200 --> 00:16:42,559 - Halo? - Gospođice Ford? 359 00:16:42,560 --> 00:16:44,039 [Lauren] Da, govorim. 360 00:16:44,040 --> 00:16:47,679 Oh, dobro. Dobro, dobro. Victoria Evans iz odjela. 361 00:16:47,680 --> 00:16:50,239 Moramo razgovarati o skrbništvu. 362 00:16:50,240 --> 00:16:52,679 - Skrbništvo? - [Jarad] Lijepo. 363 00:16:52,680 --> 00:16:54,679 Oh, ne, ne. ne... 364 00:16:54,680 --> 00:16:57,839 Ne Taya. Tayina prijava nije još mjesec dana. 365 00:16:57,840 --> 00:17:00,319 Molim vas, nemojte se uznemiriti. - Točno. 366 00:17:00,320 --> 00:17:03,479 Govorim o... skrbništvu nad mojom djecom. 367 00:17:03,480 --> 00:17:08,039 Moj muž, moj bivši muž, pokušava mi ih oduzeti 368 00:17:08,040 --> 00:17:11,839 i osobno sam bio impresioniran kako si se grubo ponašao prema meni 369 00:17:11,840 --> 00:17:15,839 i želio bih da ga ti liječiš s istim opakim prijezirom. 370 00:17:15,840 --> 00:17:18,959 Victoria, ovo nije dobar trenutak. Nazvat ću te kasnije. 371 00:17:18,960 --> 00:17:21,679 Točno. Savršen. Da, samo tako. 372 00:17:21,680 --> 00:17:24,759 Moramo mu srediti život pravni pakao. 373 00:17:24,760 --> 00:17:26,919 Hoćeš da te zastupam? 374 00:17:26,920 --> 00:17:30,279 Slob nema šanse protiv nas. što kažeš 375 00:17:30,280 --> 00:17:32,279 Bio bih tvoj prvi Darwinov klijent, 376 00:17:32,280 --> 00:17:34,559 i mogli biste ovo razvući mjesecima. Hm? 377 00:17:34,560 --> 00:17:37,039 reci mi još o ovom psu od muža. 378 00:17:37,040 --> 00:17:40,079 Ne, ne, oprosti. Mislim da si još uvijek zbunjen. 379 00:17:40,080 --> 00:17:42,079 On nije pas. 380 00:17:42,080 --> 00:17:43,439 Mislim, on je seronja, 381 00:17:43,440 --> 00:17:46,479 ali on pokušava uzeti moje pse daleko od mene. 382 00:17:46,480 --> 00:17:47,839 moj... 383 00:17:47,840 --> 00:17:50,719 Moje prekrasne krznene bebe. 384 00:17:50,720 --> 00:17:54,199 Reci mi više o svojim krznenim bebama. 385 00:17:54,200 --> 00:17:57,959 Trik za postizanje pogotka je zaboravi postove, u redu? 386 00:17:57,960 --> 00:18:00,960 Samo zamislite da se ritate netko izvan ciljeva. 387 00:18:02,400 --> 00:18:03,879 - Shvaćaš li to? - Da. 388 00:18:03,880 --> 00:18:05,080 Da, imaš ovo. 389 00:18:10,240 --> 00:18:11,879 Predaleko si! 390 00:18:11,880 --> 00:18:14,239 Probaj, vidjet ćeš. 391 00:18:14,240 --> 00:18:15,520 To je to. 392 00:18:18,240 --> 00:18:19,960 Da! 393 00:18:22,160 --> 00:18:23,439 Da! 394 00:18:23,440 --> 00:18:25,919 ? I znaš da to nije laž? 395 00:18:25,920 --> 00:18:27,119 ? Kad kažem ja? 396 00:18:27,120 --> 00:18:31,239 [oboje] ? Volim te, volim te, volim te, volim te... 397 00:18:31,240 --> 00:18:32,799 Teta, teta, što se događa? 398 00:18:32,800 --> 00:18:34,439 - Zašto si opušten? - Nisam mlitav. 399 00:18:34,440 --> 00:18:36,439 - Pjevam, zar ne? - Je li to ono što je to bilo? 400 00:18:36,440 --> 00:18:40,319 Zvučiš kao razbijač prašine iz Dollars And Sense. Huhhh... 401 00:18:40,320 --> 00:18:41,639 Želim Dysona! 402 00:18:41,640 --> 00:18:43,959 - Vrrr! - [smijeh] 403 00:18:43,960 --> 00:18:45,599 Je li ti smiješno? 404 00:18:45,600 --> 00:18:47,479 Žao mi je, ne! 405 00:18:47,480 --> 00:18:50,519 - Samo, Lauren je bila... ? Ne želim to čuti! ? 406 00:18:50,520 --> 00:18:52,119 ? Ne želim to čuti. ? 407 00:18:52,120 --> 00:18:53,999 Oh, hajde sad. Ja sam tvoja teta. 408 00:18:54,000 --> 00:18:55,999 Brrp! Ne ovdje, nisi. 409 00:18:56,000 --> 00:18:58,039 - Ti si Dolly za mog Kennyja. - Ne, ja sam Kenny. 410 00:18:58,040 --> 00:19:00,759 - Ti si Dolly. - Dobro, kako god. 411 00:19:00,760 --> 00:19:03,319 Gle, trošiš svo svoje vrijeme paziti na ove mob. 412 00:19:03,320 --> 00:19:07,240 Po sat vremena, nekoliko puta tjedno, pazi na sebe. 413 00:19:10,520 --> 00:19:12,040 Ne znam kako. 414 00:19:14,480 --> 00:19:16,359 Ovo je moj lijek. 415 00:19:16,360 --> 00:19:18,959 Može biti i vaše, ako to dopustite. 416 00:19:18,960 --> 00:19:20,239 mmm... 417 00:19:20,240 --> 00:19:22,119 Isključi sve, 418 00:19:22,120 --> 00:19:25,879 Ned, Lauren, sve. 419 00:19:25,880 --> 00:19:29,360 Samo učini to jer čini da se osjećaš... bolje. 420 00:19:31,640 --> 00:19:33,799 u redu 421 00:19:33,800 --> 00:19:36,479 - Učinimo ovo. - [oboje se smiju] 422 00:19:36,480 --> 00:19:37,959 ? Kad kažem ja? 423 00:19:37,960 --> 00:19:40,719 [oboje] ? Volim te, volim te? 424 00:19:40,720 --> 00:19:43,959 ? Volim te, volim te, volim te, tebe? 425 00:19:43,960 --> 00:19:46,519 [Trevor se glasno pridružuje] ? volim te! volim te! ? 426 00:19:46,520 --> 00:19:49,959 ? Volim te, volim te, volim te! ? 427 00:19:49,960 --> 00:19:51,800 Što, jesam li opet bio oštar? 428 00:19:52,960 --> 00:19:55,160 [oboje se smiju] 429 00:20:00,221 --> 00:20:02,959 [Taya] Uopće nije bio zao. 430 00:20:02,960 --> 00:20:04,959 Pitam se zašto mama nije ga želio u blizini. 431 00:20:04,960 --> 00:20:06,679 Da, pretpostavljam još uvijek ti se netko može svidjeti 432 00:20:06,680 --> 00:20:09,479 ali ih ne želim u blizini cijeli dan, svaki dan... 433 00:20:09,480 --> 00:20:12,759 [Taya] Istina. Mami se svidjelo samo nas dvoje, mogao sam reći. 434 00:20:12,760 --> 00:20:14,239 Osim toga, čavrljao je 435 00:20:14,240 --> 00:20:16,159 kako su moje sestre tako uzbuđen što me upoznaje. 436 00:20:16,160 --> 00:20:17,879 Uvijek sam želio sestre. 437 00:20:17,880 --> 00:20:20,719 Rekao je da bi čak mogao dovesti ih na igru. i... 438 00:20:20,720 --> 00:20:24,319 teta Lauren, slušaš li me 439 00:20:24,320 --> 00:20:25,880 Da, super. 440 00:20:30,811 --> 00:20:34,879 [Taya viče] Hej, ujače Ned! Upoznao sam svog tatu. 441 00:20:34,880 --> 00:20:36,399 I stvarno je dobar u nogom! 442 00:20:36,400 --> 00:20:38,120 A ja imam sestre! 443 00:20:39,360 --> 00:20:41,679 ujak Ned! 444 00:20:41,680 --> 00:20:43,439 Ujak? 445 00:20:43,440 --> 00:20:44,839 [Ned, na snimanju] Bok, ovo je Ned, 446 00:20:44,840 --> 00:20:47,119 bivši Legally Poached, trenutno... 447 00:20:47,120 --> 00:20:48,920 [Taya] Ujače! 448 00:20:52,000 --> 00:20:53,440 [lajanje psa] 449 00:20:54,680 --> 00:20:58,240 - [skejtbord zvecka] - [nejasno brbljanje, smijeh] 450 00:21:06,791 --> 00:21:11,359 znaš što, on ima pileće nogice, ha? 451 00:21:11,360 --> 00:21:12,639 [smijeh] 452 00:21:12,640 --> 00:21:15,479 [dečko] Hej, kad bi imao pileće nogice, pojeo bi ih, ha? 453 00:21:15,480 --> 00:21:16,839 [smijeh] 454 00:21:16,840 --> 00:21:18,520 [smijeh prestaje] 455 00:21:19,600 --> 00:21:22,359 - [lakši klikovi] - [klokoće] 456 00:21:22,360 --> 00:21:24,039 [kašljanje] 457 00:21:24,040 --> 00:21:26,359 [? A.B. Original Feat. King Tee: "Gozba"] 458 00:21:26,360 --> 00:21:28,279 Vidiš, moji jaffles, da? 459 00:21:28,280 --> 00:21:30,439 Oni nisu samo jaffles. 460 00:21:30,440 --> 00:21:32,759 Ovo sranje je metaforičko. 461 00:21:32,760 --> 00:21:35,879 - Riječ, da. [smijeh] - Bolesno, brate. 462 00:21:35,880 --> 00:21:38,559 Vidiš, kruh, da? Kruh je moja žena. 463 00:21:38,560 --> 00:21:40,559 A ja sam sir. 464 00:21:40,560 --> 00:21:43,999 A kruh je stalno, stalno 465 00:21:44,000 --> 00:21:45,959 pokušavajući ugnjetavati sir, 466 00:21:45,960 --> 00:21:48,359 pokušavajući zadržati sir u svom kavezu, čovječe. 467 00:21:48,360 --> 00:21:50,679 - Ali sir samo želi pobjeći! - Da, da, ima. 468 00:21:50,680 --> 00:21:52,959 - Sir želi biti slobodan! - Da, ima, da. 469 00:21:52,960 --> 00:21:54,319 - da - Da, da. 470 00:21:54,320 --> 00:21:55,999 Evo, uzmi to, uzmi to. 471 00:21:56,000 --> 00:21:57,279 Vidi, pogledaj ovo. 472 00:21:57,280 --> 00:21:59,720 ooh! Pogledaj to. 473 00:22:02,680 --> 00:22:04,039 Sir slobode. 474 00:22:04,040 --> 00:22:06,079 S vanjske strane jafflea, vidiš? 475 00:22:06,080 --> 00:22:09,199 - Najbolje. - Da! Točno. 476 00:22:09,200 --> 00:22:11,279 Da, bruz, najbolji je dio! 477 00:22:11,280 --> 00:22:13,279 Sir slobode, je najbolji dio jafflea. 478 00:22:13,280 --> 00:22:15,439 [smijeh] 479 00:22:15,440 --> 00:22:17,239 Da. 480 00:22:17,240 --> 00:22:19,279 Ne! 481 00:22:19,280 --> 00:22:22,239 Ne sir slobode, čovječe! sta ima 482 00:22:22,240 --> 00:22:25,879 Oprosti, čovječe, Tickles nije treniran u kući, ha? 483 00:22:25,880 --> 00:22:27,239 [smijeh] 484 00:22:27,240 --> 00:22:29,639 Kakav tip. 485 00:22:29,640 --> 00:22:32,999 - Trebam pišati. - Tako je, tako je. 486 00:22:33,000 --> 00:22:35,200 Samo se poslužite... 487 00:22:37,080 --> 00:22:38,879 Poslužite se čime god. 488 00:22:38,880 --> 00:22:40,600 - Baš me briga. - [smijeh] 489 00:22:48,800 --> 00:22:51,480 [nastavlja se pjesma] 490 00:22:52,760 --> 00:22:55,039 [pokretanje motora] 491 00:22:55,040 --> 00:22:58,239 [smijeh] 492 00:22:58,240 --> 00:22:59,640 [škripa kočnica] 493 00:23:01,240 --> 00:23:03,520 [pištanje, reviranje] 494 00:23:05,160 --> 00:23:06,559 hej hej 495 00:23:06,560 --> 00:23:08,200 jao hej 496 00:23:09,080 --> 00:23:10,880 To je moj... Vrati se! 497 00:23:10,991 --> 00:23:13,079 [stenjanje] 498 00:23:13,080 --> 00:23:14,559 [pjesma završava] 499 00:23:14,560 --> 00:23:15,960 [truba pišta] 500 00:23:17,280 --> 00:23:18,840 [tutnjava grmljavina] 501 00:23:23,640 --> 00:23:26,759 Hej, ozbiljan sam. Vrijeme je za spavanje. 502 00:23:26,760 --> 00:23:28,839 Ne mogu spavati. 503 00:23:28,840 --> 00:23:31,199 Možda ako odložiš loptu, to će ti pomoći da se središ. 504 00:23:31,200 --> 00:23:34,399 [udahni, duboko izdiši] 505 00:23:34,400 --> 00:23:35,640 hajde 506 00:23:39,200 --> 00:23:41,079 teta Lauren? 507 00:23:41,080 --> 00:23:42,440 Da? 508 00:23:43,640 --> 00:23:45,440 Gdje je ujak Ned'O? 509 00:23:56,840 --> 00:23:58,960 - [izdisaj] - Leroy. 510 00:24:00,840 --> 00:24:02,359 dođi ovamo 511 00:24:02,360 --> 00:24:04,200 [oboje] Mmm. 512 00:24:06,160 --> 00:24:07,879 Pravo? Oh, OK. 513 00:24:07,880 --> 00:24:10,120 - [Ned] Mogu li ostati ovdje? - Hm... Točno. 514 00:24:11,200 --> 00:24:12,920 Dobro, samo idi tamo. 515 00:24:19,560 --> 00:24:23,560 [? Birdz i suđenja: "Kaubojska himna [I'm On My Way]"] 516 00:25:39,720 --> 00:25:41,800 [glazba završava] 517 00:25:41,850 --> 00:25:46,400 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0